PÄH KINÄLAJITELMA "PEKAANI"
Hei.
Tuo moottori kuulostaa kivalta.
Nat King Cole kuulostaa kivalta, ei tämä moottori.
Se kuulostaa nopealta.
Ralph, mitä teit autollesi? Se kuulostaa niin... nopealta.
Fonzie fiksasi sen. Kiihtyy kuin ammus vaikka pakki päällä.
Äitinikin päihittäisi tuon romun, vaikka kinkaten.
Ai jaa?
Sanoitpa hyvin, Ralph.
Malph, katsotaan kulkeeko kiesisi niin kuin kielesi.
Skizzy haastaa Malphin kiihdytyskisaan!
- Ei kai? - Kyllä. Seiskalta lentokentän tiellä.
Niin joo, just. Aivan. Kyllähän kilpailisin muuten-
-mutta se on laitonta.
Kun sanoit sen noin... kiinni veti.
Rauha maahan.
Ralph ei ole kilpaillut ennen.
Eikö? Oppikoon vaikeimman kautta.
Ehkä sinä opit vaikeimman kautta.
- Miten niin? - Ralph ei aja tänään. Minä ajan.
Onko se sallittua?
Pennit, taa/at, kympit, sataset
Fonzielle antakaa kovat hurraukset
Miksi hän tekee tuota?
Se on cheerleaderien tapa puhua.
Varmaan hauskaa seuraa treffeillä.
Sinun ansiostasi tämä tulee olemaan vuosisadan kisa.
Puolen vuosisadan. Tuo Skizzyn törppökin on mukana.
- Mitä saa olla, pojat? - Ei mitään.
Kolmen ei-mitään tilaaminen ei miellytä pomoa.
" Kolmen ei-mitään tilaaminen ei miellytä pomoa."
- No, otan Iimonaadin. - Tuo miellyttää häntä.
Käyn kuumana Skizzyn tyttöön. Tykkään koko Pähkinälajitelmasta.
- He ovat todella kova sakki. - Joo.
- Treffailin joskus "Kastanjaa". - Ihan tosi?
Joo, hän on paras pähkinä. Miten menee?
Skizzyn tyttö muistuttaa jotain elokuvatähteä.
- Mikä hänen nimensä on? - En tiedä.
Tunnen hänet. Hänen nimensä on Jean.
Menisin juttelemaan, mutta hän on Skizzyn kanssa.
Niinkö? Ei hän juuri nyt ole.
Tämä on mahdollisuutesi.
Enpä tiedä.
Kysy samalla, ketä elokuvatähteä hän muistuttaa.
- Hei. - Ai, hei Robby.
Richie.
- Menetkö kiihdytyskisaan? - Olen Skizzyn mukana autossa.
- Eikö meillä ole sama ruokatunti? - On joo.
Huomasin muuten, että syöt kauheasti tonnikalaa ruokalassa.
Se tekee kuulemma hyvää hiuksille.
- Niinkö? - Johtuu kalaöljystä. Kokeile.
Hei, Cunningham, mikä käsiäsi vaivaa?
Ensin hiplaat autoani ja nyt tyttöäni.
Puhuimme vaan tonnikalasta.
Luulitko hänen hiuksiaan verkoksi?
Sehän se on, hän muistuttaa Annette Funicelloa!
Mikki Hiiri -korvien kanssa hän olisi aivan samannäköinen.
Se on 16 - 14, pikkuveli.
- Mites hurisee? - Potsie, näytät tyylikkäältä.
Olin lentokentällä porukoiden kanssa.
Isäni kaupalla oli kauppaketjun puhtain WC ja hän sai palkintoloman.
Potsie on meillä viikonlopun.
No niin, Pots. Liiku, Rich!
Hyvä, Rich!
Joanie, olet tiellä.
- Sori. - Odota!
Tapahtuiko Arnold'silla mitään?
- Tiedäthän Skizzy Scharlachin? - Joo.
Hän haastoi Ralphin kisaan lentokentän tiellä.
Siistiä!
Fonzie ajaa Ralphin autoa.
Se kisa menee aikakirjoihin. Siellä pitää olla.
20 - 14. Otteluvoitto.
Pitää mennä asuntolalle. Nähdään, Potsie.
Nähdään, Chuck.
En saanut edes heittopaikkaa.
Tällä kertaa hän nuiji minut kunnolla.
Eihän 20 - 14 ole paha.
Hän antoi aluksi 14 pistettä tasoitusta.
Ei kai siitä ole haittaa, että olen täällä?
Miksi olisi?
Isäsi tuntuu aina välttelevän minua.
Hän menee aina kylppäriin pesemään käsiään.
- En ole huomannut mitään. - No, aina kun lähden teiltä...
...isälläsi on ryppyiset sormet.
Pitää käydä kotona pakkamassa.
- Palataan. - Selvä.
En aio pyörittää tahtipuikkoa, vaan pelata koripalloa.
Varuillasi!
- Vieras on vieras. - Ei Potsie ole vieras.
Hän on täällä niin usein, että hän taisikin tulla talon mukana.
On mukavaa, että Richardin kavereita tulee yökylään.
- Auta. - Toki.
Potsiella on varmaan se sama sini-valkoinen paita.
Aina se sama paita, kun hän tulee tänne!
Mitä oikein teet, isi?
Äitisi ei halunnut tanssia kanssani.
Käy peremmälle.
- Kaikki hyvin? - Joo.
Kisa alkaa yhdeksältä, mutta kannattaa mennä jo puoleksi.
- Hei äiti. - Hei rouva C.
- Terve, Potsie. - Missä herra C on?
Hän meni pesemään kätensä.
- Mitä minä sanoin? - Kädet olivat varmaan likaiset.
- Hei herra C. - Potsie.
- Kiva paita. - Kiitos.
- Tämä on paras päivällinen koskaan. - Kiitos.
Käyttäytyisit aina näin fiksusti, Potsie.
Niin sinua ei pidettäisi niin nörttinä.
Joanie.
Totta se on.
Onko suunnitelmia illaksi?
- Tehdään läksyjä. - Niitä on aina liikaa.
- Minä ehdin tehdä hyvin Iäksyni. - Mutta silloin oli vähemmän opittavaa.
En sanoisi niinkään. Ja pelasin amerikkalaista jalkapalloakin.
Pelasitteko jalkapalloa?
Hän pääsi kerran isoon peliin.
- Paikkasin siinä mokan. - Eikö se ollut oma mokasi?
Marion.
Olitte varmasti melkoinen urheilija. Pelasitteko Jim Thorpen kanssa?
Jim Thorpe pelasi Iukiojalkapalloa vuonna 1906.
Et siis pelannut hänen kanssaan?
Menen pesemään käteni.
Pidä kiirettä. Meidän pitää tavata Ralph.
Laitanko ks. ed. vai ibid., kun Viittaan samaan kohtaan kahdesti?
- En minä käytä alaviitteitä. - Niinpä niin.
Hey, Rich. Katso!
- Nähdään taas! - AIä mene, auta minua.
- Ota jotain kättä pitempää. - Okei.
Valmista? Avaa se!
Ralph!
- Se olen vain minä - Mitä sinä täällä teet?
Fonzielle tuli töitä korjaamolla, joten kisa on vasta keskiyöllä.
Aika myöhään.
Oi, teidänhän pitää mennä tuutimaan aikaisin.
- Kyllä me sinne tullaan. - Saatte Burtilta kyydin, okei?
Pitää mennä kertomaan Frankielle. Nähdään.
Alkaa ärsyttää nämä kaksikerroksiset talot.
Miksi sanoit, että menemme? Vanhempani eivät päästä meitä.
- Ei huolta. Livahdetaan ulos. - Livahdetaan...
Vaikka jäisimme kiinni, tämä on sen arvoista.
Helppo se sinun on sanoa, kun isäsi on Atlantic Cityssä.
Juuri niin.
Varuillasi!
Katso ensi viikon jakso-
-jossa Eliot Ness kohtaa Frank Nittin kasvotusten.
- Rakastan Lahjomattomia. - Se on aina jännä.
Varsinkin tuo jakso. Luulin jo hetken, että Eliot Ness Iiikuttaisi suutaan.
- Paras palata Iäksyjen pariin. - Ai, joo.
Livahdetaan nyt. Muuten olemme ainoat, jotka eivät nähneet kisaa.
Enpä tiedä.
Fonzie ajaa Skizzyä vastaan. Sen näkeminen on kaiken arvoista.
- Se on liian vaarallista. - Voi, Rich.
- Jean on siellä. - Entä sitten?
Sinähän olet pihkassa häneen.
- Enkä ole. - Voi, Rich.
- Ei se ole oikeastaan vaarallista. - Asiaa. Mennään.
- Mitä ihmettä teet? - Laitan partavettä.
Kiihdytyskisoihin? Kai tuoksu on "Palava kumi"?
- Sinun jälkeesi. - Okei.
Howard. Howard!
Mitä nyt, Marion?
Pojat eivät ole huoneessaan.
Tulen kohta.
Heitä ei näy missään. Näitkö heidän lähtevän?
En ainakaan täältä.
He varmaan Iivahtivat katsomaan kiihdytyskisoja lentokentän tiellä.
Mainitsiko joku kiihdytyskisat?
Howard, sinun pitää mennä hätiin.
Juuri nyt minulla on oma hätä kesken.
Missä Fonzie on?
Hän tekee kärryyni viimehetken muutoksia.
En näe Fonzieta. Taitaa olla pelkuri.
- En luottaisi siihen. - Se nähdään kohta.
- Hei Jean. - Ai, hei Richie.
- Lykkyä tykö, - Kiitos.
- Sinäkö täällä tuoksut? - Laitoin vain vähän partavettä.
Tuoksuu hyvältä. Skizzy haisee aina bensalta.
Mielestäni miehen tulee aina yrittää tuoksua parastaan.
Bensan haju on Skizzyn paras.
Sieltä Fonzie tulee!
Ou jee, Fonzie!
Alkaako jo pelottaa, Skiz? Tulta.
Oletteko valmiina?
Hetkinen, ei hän voi käynnistää kisaa.
- Miksi ei? - Hän on puolueellinen ja huijaa.
Kuinka hän huijaisi? Heittäytyykö hän ältsin nopean rassisi tielle?
Haluan jonkun muun tai en aja. Hommatkaa joku rehellinen.
- Onko täällä ketään rehellistä? - Minä.
No, Cunningham.
- Hän on rehellinen. - Käy minulle.
Katsokaahan nyt...
En ole käynnistänyt kiihdytyskisaa aiemmin.
Ei haittaa. Sinun ei tarvitse tehdä muuta-
-kuin sanoa: valmiina, paikoillenne, hep-
-ja heilauttaa lippua. Onko selvä?
Hyvä homma.
Okei.
Valmiina!
Paikoillanne!
- Richard. - Isä
Hei, mitä tämä nyt on?
Olen hyvin pettynyt sinuun.
Kvtät!
Jean, oletko kunnossa?
Richie, meidän täytyy mennä! Ai, herra C. Nähdään!
Konstaapeli, olen Potsie Weber koulun tuvapartiosta.
Olen täällä peitetehtävissä. Tarvitsetko apua? Et kai.
Hyvä, että tulitte. Nämä penskat aikoivat ajaa kilpaa-
-ja minä tulin hakemaan-
-poikaani ja...
Ihmettelette varmaan, miksi minulla on tämä lippu.
Voi ei.
- Hetkinen, ei... - Olen mukana, isä.
Ette nyt ymmärrä. Voin selittää kaiken.
Tulin hakemaan täältä poikaani.
Hän ei aikonut ajaa.
Hänellä oli auto, mutta hän myi sen 25 dollarilla.
Näyttää olevan Iastentunti.
Eihän tämä olekaan mukava tapa viettää iltaa?
Voisitte kaikki olla kotona peiteltyinä sänkyihinne-
-mutta menitte sitten järjestämään kiihdytyskisan.
Jos ette ole kuulleet, kilpa-ajaminen ei käy päinsä tässä osavaltiossa.
Ette ilahduta minua, penskat.
Etkö ole vähän vanha tällaiseen, poitsu?
Yritin selittää toiselle konstaapelille. Olen hänen isänsä.
Tajuan. Leikitte yhdessä koko perhe.
Ylikonstaapeli, voin selittää...
Saat kyllä mahdollisuuden siihen.
Älä siis pillastu.
- Isä... - Puhumme tästä kotona.
Voi kun puhummekin.
Voi sinua, Fonzie. Häpeän puolestasi.
En odottanut näkeväni sinua täällä-
-varsinkaan Skizzyn kanssa.
Menetitkö hermosi?
Skizzy loukkasi tätä kaveriani.
Oli velvollisuuteni ajaa kilpaa.
Ritarillisuus ei taida enää olla muodissa.
Soitan kaikkien vanhemmille, jotta he tulevat hakemaan teidät.
Tämä ei luonnollisesti koske niitä-
-jotka tulivat putkaan koko perheen voimin.
Konstaapeli. Olen hänen kanssaan.
- Kenen? - Minun.
Arvaan kyllä, perustat oman teinijengin.
Hänen vanhempansa ovat matkoilla.
Isäni voitti matkan Atlantic Cityyn puhtaimmilla WC:IIä.
Sehän mukava. No niin, poliisisarja loppuu nyt.
Kummisetä, tulehan tänne-
-ja ota koplasi mukaan.
En malta odottaa tarinaanne.
Kaikki odotushuoneeseen, kunnes joku hakee teidät.
Anteeksi, että sotkin teidät tähän.
Parantaako oloanne, jos kerron, että syy on minun?
Minä sain Richin Iivahtamaan ulos.
Ei paranna, vai?
Menen pesemään käteni.
Miten meni, kulta?
Kaikki meni hienosti. Puhutaan siitä myöhemmin.
Hyvä on.
Eikö sinun pitäisi olla jo nukkumassa?
Niin pitäisi muidenkin. Rankaisitko Richietä?
Rankaisin kyllä. Menehän nyt sänkyysi.
- Mitä teit hänelle? - Hän sai mitä ansaitsi.
- Menehän nyt nukkumaan. - Etkö voi kertoa tarkemmin?
Olen odottanut tätä pitkään.
Ei yksityiskohtia. Jollet mene nukkumaan, kun lasken kolmeen...
- Edes pieni vihje? - Ei vihjeitä.
- No niin, yks, kaks, kol. - Öitä.
Miten rankaisit häntä?
Käytin viileää, isällistä logiikkaa ja annoin reilun rangaistuksen.
Arestissa loppuelämän?
Mitä se muka tarkoittaa?
- Että isäsi on vihainen. - En ole nähnyt häntä tuollaisena.
Arestissa loppuelämän!
Älä murehdi. Saat varmaan anteeksi joskus kolmekymppisenä.
Sisään.
Howard.
Isälläsi on sinulle asiaa.
Howard.
Päätin, että olet arestissa vain neljä...
Kaksi viikkoa.
- Se kuluu nopeasti. - Kiitos, äiti.
Katso nyt, pääsit heti ehdonalaiseen.
Joo.
Isäsi on tosi reilu.
Hän olisi voinut olla sinulle tosi tyly, mutta pitikin hermonsa.
Adoptoisikohan hän minut, ennen kuin isäni tulee kotiin?
Pystyt siihen, Fonz. Paina, paina.
- Vielä ei ole aika. - Voitan sinut vaikka ilman käsiä.
Niinkö? Nyt on aika.
HVVä, Fonz!
Se on sillä selvä. Olisin voittanut kiihdytyskisan.
- Ei tuo ratkaissut mitään. - Otetaan sitten uusintakierros.
Ei, ei. Ei oteta.
- Hei Richie. - Ai, hei!
- Anteeksi viimeiltainen. - Ei se ollut paha.
Sain vain arestia pariksi viikoksi.
Hei, odota vähän. Kello on 17.30.
Arestissa olevien kannattaa häipyä.
- Nähdään kai biologiassa huomenna. - Ehkä jaamme mikroskoopin.
Nuo kiihdytyskisat ovat tuhoisia bisnekselle.